一个规矩女孩的回忆MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

• 发布人 藏书阁
• 社科
• 0 评论

一个规矩女孩的回忆MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE

一个规矩女孩的回忆.jpg

作者: [法] 西蒙娜·德·波伏瓦
出版社: 上海译文出版社
原作名: Mémoires d’une jeune fille rangée
译者: 罗国林
出版年: 2023-2

从走上圣热娜薇耶芙图书馆的楼梯起，我就开始了自己的新生活，我进入专供女读者坐的区域，在一张大桌子前坐下。这张桌子像德西尔学校的桌子一样，铺着黑色单面仿皮漆布。我埋头阅读《人间喜剧》或者《一位名士的回忆录》。我对面坐着一位成年小姐，一顶画有鸟的宽大帽子遮住了脸，正在翻阅旧《政府公报》的合订本，一边低声自言自语，一边笑。那时，这间阅览室出入自由，许多怪人和半流浪者栖身在里面。他们自言自语，哼小调，啃面包头。有一个人头上戴顶纸帽子，来回踱步。我觉得自己已经远远离开德西尔学校的自习室，终于投身于繁华的人世之中。“成功啦，我成了大学生！”我愉快地想道。我穿了一件花格呢连衣裙，是我自己缲的边，崭新的，按我的身材剪裁的，我查阅目录，来来去去，忙得很哩。我觉得自己看上去妩媚动人。
这个学年的教学大纲上有卢克莱修(1)、尤维纳利斯(2)、《七日谈》(3)、狄德罗。如果我仍然像父母所希望的那样懵懂无知，冲击会猝不及防。这一点父母觉察到了。一天下午，我一个人待在书房里，母亲在我对面坐下来，犹豫片刻，脸一红说：“有些事情你应该知道。”我也脸红起来，忙说：“我知道。”她没有好奇地问我是怎么知道的。我们都松了口气，谈话到此为止。几天后，她把我叫到她的卧室里，有点尴尬地问我宗教方面怎么样了。我的心怦怦跳起来，回答说：“唔，我有一段时间不信教了。”她脸色大变，说：“我可怜的孩子！”说着关上房门，不让妹妹听到我们的谈话。她用恳求的语气简单提醒我上帝是存在的，然后无能为力地挥一下手，就不说话了，眼里噙满泪水。我遗憾给她造成了痛苦，但心头轻松了许多，终于可以无须掩饰地生活了。
一天傍晚，我一下公共汽车，就瞥见房子前面停放着雅克的汽车。雅克拥有一辆小小的汽车已有一段时间。我三步并作两步登上楼梯。雅克不如过去那么勤来看望我们了。我父母不能原谅他文学方面的兴趣，他大概对我父母的嘲笑有些恼火。父亲认为只有他青年时代的偶像才有才华。照他的说法，外国作家和现代作家之所以取得成功，全在于人们附庸风雅。他认为阿尔丰斯·都德远在狄更斯之上。有人对他谈俄国小说，他直耸肩膀。音乐学院的一个学生，与他一块在排练让诺一出名为《回归大地》的戏，一天晚上冲动地说：“应该深深地向易卜生鞠躬！”父亲大笑道：“是吗？我可不鞠躬！”外国的作品，无论是英国作品、斯拉夫语作品，还是北欧作品，统统烦人、艰涩、幼稚。至于前卫作家和前卫画家，他们都厚颜无耻地拿人类的愚蠢做文章。父亲欣赏某些青年作家的纯朴自然，他们包括加比·莫尔莱、弗雷斯奈、布朗夏尔、夏尔·布瓦耶等。可是他认为高波、杜兰、儒韦(4)的探索徒劳无益。他讨厌比托叶夫兄弟(5)那两个外国佬。凡是不赞同他的看法的人，他就把人家视为坏法国人。因此，雅克总是回避争论，总是滔滔不绝用甜言蜜语和我父亲开玩笑，笑嘻嘻地讨好母亲，但小心翼翼地什么也不谈论。这一点令我感到遗憾，因为每当他偶尔暴露自己的观点，所谈的事情都是我惊讶和感兴趣的。我不再觉得他自命不凡，他对世界、人类、绘画和文学，所知道的东西比我多得多。我真希望他让我分享他的感受。这天晚上像往常一样，他还是把我当成他的小表妹看待，但是他的声音和微笑是那样亲切，仅仅再见到他，我就感到非常高兴。我的头枕在枕头上，眼睛里涌出了热泪。“我哭了，就是说我爱上了。”我喜不自胜地想道。十七岁：我到了爱的年龄。

一个规矩女孩的回忆MOBI,EPUB,AZW,PDF,TXT,KINDLE